I didn’t rest and tried again to find a way to join the hexies knitwise. After a couple of attempts I found a solution. Still needs a little fine tuning, but it works.
Here’s how a hexie strip with a straight border might look like, it’s an early sample knit with only one yarn. Increases and decreases are on one side only.